Diterjemahkan oleh: Riana Paramitha
Aku tidak mengerti tentang pengisian waktu. Kok begini?
Itu adalah durasi dari setiap perjalanan.
Kau harus menghitung jumlah waktu bepergian dari setiap perjalanan.
Suea.
Jadi kita harus menghitung yang ini juga?
Ya...
Suea!
Bee, kau lupa menghitung nilai yang ini, yang diberikan dosen kepadamu
Sudah mengerti?
Suea.
Kau dapat telepon dari perempuan lagi?
Kau memberikannya nomormu, kan?
Sudah kubilang berulang kali, aku tidak pernah memberikan nomorku kepada siapapun.
Kalau begitu, darimana dia dapat nomormu?
Entahlah. Mungkin dia menebaknya.
Apa dia seorang peramal? Bagaimana mungkin dia bisa menebaknya?
Demi Tuhan, nomormu terdiri dari 10 digit angka.
Kenapa kau harus teriak-teriak?
Karena aku mau tahu bagaimana cara dia mendapatkan nomormu
Kau mau tahu, kan?
Kalau begitu bicaralah dengannya, jadi kau tahu siapa yang menelepon.
Dia sendiri selingkuh. Kenapa dia harus cemburu kepada P'Suea?
Hei Nui!!!
Hei, apa kau menonton drama tadi malam?
Akhir ceritanya sangat seru
Pemeran utama wanitanya ketahuan punya 4 orang suami sekaligus
Pada akhirnya
suami pertamanya menyiram air keras ke wajahnya
dan dia jadi jelek.
Dia pantas mendapatkannya
Para wanita yang tidak setia kepada pasangannya
tidak pernah berakhir bahagia.
Benarkan?
Para perempuan yang mengencani lebih dari satu pria sekaligus itu
tak bisa ditolerir.
Ning?
Kenapa dia bertingkah aneh akhir-akhir ini?
Cepatlah susul dia
Ning!
Bee!
Perempuan tukang selingkuh memang pantas mendapatkannya
Aku sangat benci perempuan seperti itu
Dia sudah punya pacar tapi masih saja main hati dengan laki-laki lain
Aku tidak suka
Suatu saat nanti dia mungkin akan tersiram air keras
Kau cuma memperhatikanku ketika kau bertengkar dengan pacarmu
Benar, aku ini cuma cadangan
Tenanglah~ Biar kubantu kau membumbui mie-mu
Kau suka pedas?
Kalau begitu sedikit saja
Sedikit gula untuk pemanisnya
Aduklah
Aku mau gigitan pertama disuapi olehmu
Baiklah, biar kusuapi kau
Enak?
Terima kasih.
Ayo makan
Bee!
Apa yang harus kita lakukan?
Dia mungkin akan menghampiri kita kalau dia melihat kita
Apa yang kalian bisikkan?
Cepat makan sebelum mie kalian bengkak
Cepat
Aku membicarakanmu jadi kami berbisik
Kau sangat lucu
Kenapa kau memberitahuku kalau kalian menggosipkanku?
Pelankan suaramu. Orang-orang bisa mendengarnya.
Kenapa aku harus memelankan suaraku?
Hei!
Halo!
Aku ingat kalian.
Halo, Joo. Halo, Bee. Ingat aku?
Oh P’Tot.
Kami ingat kok
Baguslah
Halo
Apa kalian kemari untuk makan mie?
Kami sudah selesai dan mau balik
Tidak, kita belum selesai
Aku baru saja membumbui mie-ku
Aku sudah selesai
Aku kenyang sekarang. Ayo pergi.
Kalian lucu sekali
Baiklah, silahkan nikmati saja waktu kalian
Aku pergi dulu. Sampai jumpa~
Dah~
Oh, tunggu!
Di mana Ning?
Apakah dia ada di kamarnya?
Aku belum meneleponnya.
Aku mau ke sana dan memberikannya kejutan.
Aku khawatir kalau dia tidak ada di kamarnya.
Itu akan buang-buang waktuku saja
Apa dia ada di sana sekarang?
Entahlah~
Baiklah kalau begitu
Kurasa aku tidak usah ke sana saja
Tapi aku akan belikan beberapa camilan dan tolong berikan kepadanya.
Kau tinggal di sebelah kamarnya, kan?
Begitu saja, ya?
Apa kau kerabatnya Ning?
Aku?
Bukan
Aku pacarnya Ning
Kau pacarnya Ning?
Bukankah aneh kalau kau itu pacarnya?
Kenapa?
Karena aku juga pacarnya
Oh, kau si bocah yang tinggal di kuil itu.
Ning bilang padaku kalau dia sudah putus denganmu.
Putus, pantatku!
Kami masih bersama setiap malam.
Apa katamu?
Kubilang dia masih bersamaku
P’Suea.
Jangan
Wajahmu tebal jadi pastilah tak akan sakit jika kupukul
Cukup!
Kalian berdua sudah tahu kalau dia selingkuhan Ning, bukan?
Hmmm...
Diamlah jika kalian tidak ingin terlibat dalam baku hantam.
Kau! Kemari!
Kau berselingkuh dengan pacarku, kan?
Tidak!
Lepaskan aku!
Kau mengencaninya secara diam-diam, kan?
P’Suea!
P’Suea. Hentikan!
Hentikan!
Ayo temui pacar kita. Ikutlah denganku! Dasar pezina!
Bangun!
Ning!
Keluarlah!
Ning!
Keluar!
Ada apa, Suea?
Kenapa berisik sekali?
Aku punya hadiah untukmu.
Keluarlah!
P’Tot!!
Apa kau gila, Suea?
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Harus ada yang terluka, Ning.
Dan aku tidak bisa melakukannya kepadamu.
Jadi si pezina inilah yang harus menanggung semuanya!
Dasar brengsek!
Kalau aku brengsek, lalu kau apa?
Malaikat?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Apa tidak cukup punya satu pacar?
Kenapa kau mengencani pria lain?
Jawab aku!
Kau sudah tahu
Orangtuaku tidak menyukaimu
Dan apa mereka menyukai si brengsek ini?
Hah? Ning...
Ayahku ingin aku menikah dengannya setelah lulus nanti
Jadi kau setuju untuk berkencan dengannya
Dan setelah kita berdua lulus,
kau akan memutuskan aku?
Aku tidak punya pilihan Suea
Tidak, kau punya
Jika kau memang tidak suka dengannya
Tidak ada yang bisa memaksamu
Bukankah sudah kubilang?
Aku akan berusaha semaksimal mungkin agar orangtuamu mau menerimaku.
Tak peduli seberapa lama waktu yang dibutuhkan, aku tidak akan menyerah.
Sudah kubilang, kan?
Tapi bukan begitu....
Kau tidak pernah mau berjuang bersamaku, kan?
Kau menyerah duluan
Kau lebih memilih dia
Jangan bawa-bawa nama orang tuamu
Sungguh alasan yang konyol
Kenapa, Ning?
Kenapa kau tidak memilihku?
Terus teranglah.
Aku hanya ingin bersama dengan orang
yang bisa menjaminku
Seseorang yang bisa mengajakku makan semua makanan
Seseorang yang bisa membawaku ke setiap restoran yang kumau
Seseorang yang akan berada di sampingku ketika aku butuh
Aku ingin bersama dengan orang yang punya banyak waktu untukku, Suea
Bukan seseorang yang cuma memperdulikan tentang pekerjaannya
Jika aku tidak bekerja, bagaimana bisa aku dapat uang, Ning?
Karena aku tahu betul alasanmu
jadi aku tidak pernah berani berterus terang
Jujurlah padaku, Ning.
Katakan padaku jadi kita bisa saling memahami.
Karena kau berkerja dengan sangat keras
Aku mencoba sebisaku untuk bisa memahamimu
Aku mencoba memahami kalau semua yang kau lakukan itu untukku
Tapi pada akhirnya, aku merasa tidak nyaman
Aku tidak bisa mempertahankannya lagi
Dan orangtuaku
juga tidak menyukaimu
Ketika aku bertemu P’Tot.
Dia sangat baik kepadaku
Dia benar-benar mengayomiku
Dia melakukan segalanya yang tidak pernah kau lakukan kepadaku
Ketika aku bersamanya
Aku tidak perlu merasa khawatir akan membebaninya
Tapi ketika aku bersamamu
Aku tidak bisa jadi diriku sendiri
karena aku tahu kau berkerja dengan sangat keras
Maafkan aku
Semua ini salahku
Maafkan aku
Kau tidak perlu minta maaf
Ini salahku
Aku...
mungkin tidak punyai apa yang orang lain punya
Terlahir miskin sungguh payah, bukan?
Dan
Aku telah mengencani seorang gadis yang tidak berterus terang tentang itu
jadi aku menganggap
kalau kita saling memahami satu sama lain
Sekarang
Aku tahu
Aku mengerti sekarang
Bisakah kau memberiku kesempatan sekali lagi?
Aku janji
Aku tidak akan membuatmu merasa tidak nyaman lagi
Mungkin sekarang aku tidak kaya
Tapi jika kau tetap berada di sisiku hingga kita lulus
Kujamin kau tidak akan menyesal
Kau akan hidup sejahtera sepanjang sisa umurmu
Kau tidak akan merasa terkucilkan
Mari kita mulai lagi dari awal
Suea...
Sudah terlambat
Sekarang sudah terlambat, Suea.
Kita putus saja
Baiklah kalau begitu
Kita putus saja
Dan suatu hari, kau akan menyesal
Kita lihat saja
P’Nungning…
Setelah P’Suea, si singa perkasa mengaum
dan menghabisi korbannya di hadapan orang-orang di Pitsanulok
Dia menghilang dan tak bisa dihubungi
P’Suea...
Oh, maaf
Sudah seminggu sejak ia putus dengan P'Nungning
P'suea.
Di mana sih dia sekarang?
Lihatlah Tik
Dia punya ponsel baru dan juga gaya rambut baru
Bukankah nyaman terlahir di keluarga kaya?
Ya. Meskipun kau tidak kaya tapi kaulah yang paling cantik, kau tahu?
Jika kau terus menyuapinya seperti ini
Pantatnya akan jadi semakin gendut sampai-sampai bisa menghancurkan kursi ini.
Nafsu makan kalian sangat baik
Kenapa kau mendesau?
Ada apa?
Karena P’Suea
Aku tidak tahu dia ke mana
Aku tidak bisa menghubunginya dan dia juga tidak ada di tempat tinggalnya
Aku takut kalau dia bunuh diri karena patah hati
Suea bukanlah orang yang seperti itu
Dia kuat
Percayalah padaku
Benarkah?
Ya
"Mohon maaf. Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif atau berada di luar jangkauan. Cobalah beberapa saat lagi."
Mungkin dia muak karena tidak ada yang memperdulikannya,
tertekan,
dan pasrah menunggu kematian menjemputnya
Kasihan sekali!
Mungkin juga baterai ponselnya habis
Joo
Kau tampaknya sangat mencemaskannya
Apa kau punya perasaan spesial terhadapnya?
Benar!
Aku yang menyukainya saja tidak mencemaskannya sepertimu
Apa kalian gila?
Itu karena dia kakak pembimbingku, jadi aku mencemaskannya.
Tidak mengherankan kok
Dengar!
Jika kau punya perasaan spesial terhadapnya, bilang saja langsung padanya.
Hidup itu singkat
Utarakan saja langsung...
Seperti aku dengannya
Kami mengekspresikan cinta kami setiap hari
Aku haus
Ayo kita beli susu kocok, P’Tui.
Baiklah
Ayo kita ke sana
Jangan khawatir
Ketika dia sudah merasa baikan, dia akan kembali
Percayalah
Benarkan, sayang?
Ayo kita cari makan lagi
Bawa juga ini kalau-kalau kau lapar di jalan
Halo
Ya, dengan aku sendiri
Benarkah?
Tapi dia bilang dia sudah selesai mengumpulkan semua uangnya beberapa hari yang lalu
Baiklah
Akan kusampaikan padanya
Maaf atas ketidaknyamanan ini
Baiklah. Dah~
Ada apa?
Pemilik toko baju yang mengurusi seragam kita menelepon
Dia bilang kalau dia belum menerima uang untuk pembayaran seragam yang kita pesan
Dia bilang dia tidak bisa menghubungi Tik
Bukankah Tik bilang kalau
dia sudah selesai mengumpulkan semua uangnya tempo hari lalu?
Ya
Tapi entah kenapa dia belum menyerahkan uangnya kepada pemilik toko itu
Ouchhh! Jariku!
P’Suea!
Kau ini anjing atau apa?
Gigimu sungguh tajam. Sakit sekali!
Kita sudah lama tidak berjumpa. Kenapa kau malah menggigitku?
Dasar bodoh!
Ke mana saja kau selama ini?
Aku benar-benar mencemaskanmu. Kukira kau sudah mati.
Kau mengkhawatirkanku?
Tentu saja!
Aku tidak bisa menghubungimu.
Kau juga tidak ada di semua tempat kerjamu.
Jika kau tidak kunjung muncul, aku mungkin akan segera lapor polisi
Kenapa kau tampak seperti narapidana?
Mandilah, potong rambutmu, dan cukurlah jenggotmu
Kau tidak perlu merasa sejijik itu
Maaf
Aku kembali
Aku tahu
Aku punya permintaan
Bisakah kau mengambilkan barang-barangku di kamar Ning?
Kenapa tidak kau ambil sendiri saja?
Aku tidak mau bertemu Ning
Aku masih terluka
Aku takut kalau aku merindukannya
Baiklah, aku mengerti
Kau sudah pacaran dengannya cukup lama
Aku kangen kehidupanku yang nyaman
Aku digigit nyamuk setiap hari
Lihat bekas gigitannya
Cuih!
Kenapa?
Kau benar-benar berpikir kalau aku merindukan Ning?
Lihatlah dirimu!
Kau pastilah menangis seperti bayi setiap hari.
Ada kalanya aku sedih
Tapi aku bisa cari pacar baru kapanpun aku mau
Dengan wajah tampanku ini
Cuih!
Berhentilah meludah
Lagipula pacar barunya Ning sangat payah
Dia tidak ada apa-apanya dibandingkan aku
Benarkah?
Kau sudah bisa menerimanya?
Ya, sudah lama aku bisa menerima kenyataan itu
Dia sudah sering marah-marah padaku tanpa sebab belakangan ini
Dia sudah berubah
Jadi sudah kuduga akan berakhir seperti ini
Yang paling membuatku kecewa adalah
Kurasa aku terlalu mengekangnya
Aku tidak pernah mempertimbangkan bagaimana perasaannya
Ketika aku menyadarinya, itu sudah terlambat
Kau sangat jantan
Meskipun P'Ning yang menyelingkuhimu
tapi kau malah menyalahkan dirimu sendiri
Keren kan aku?
Ya...
Kalau begitu ambilkan barang-barangku di kamarnya Ning
Aku tidak mau. Pastilah situasinya akan canggung.
Itu untuk menebus kesalahanmu karena telah merahasiakan perselingkuhan Ning dariku.
Hmmm... Tentang itu...
Maafkan aku
Jangan ulangi lagi lain kali!
Bilang saja langsung padaku. Mengerti?
Joo gadis pintar
Jangan sentuh wajahku. Itu kotor!
Maaf. Jariku kotor.
Tapi tak bisa kutahan
Ops, aku menyentuh jerawatmu
Sudah lama kita tidak bertemu
Jerawat ini besar sekali
Biar kupencet jerawatnya!
P’Suea, kau gila?
Hentikanlah
Lihat, aku dapat jerawatmu
Joo.
P’Nungning.
Hmmm...
P’Suea memintaku untuk mengambil semua barangnya yang ada di kamarmu
Baiklah, aku mengerti
Tunggu sebentar
Terima kasih
Kalau begitu, aku permisi
Halo
Apa kau sudah di bawah?
Bee.
Ada apa?
Kenapa kau terlihat tertekan?
Hmmm...
Apa karena Tik?
Ya
Aku sudah mencoba meneleponnya ratusan kali
tapi dia tidak mengangkatnya.
Mungkin dia sibuk
Firasatku buruk.
Seragamnya sudah selesai semua.
Pemilik tokonya menghubungi Profesor Amorn untuk membayar tagihannya.
Jadi Prof. Amorn menelepon dan dia memarahiku.
Menjabat sebagai Presiden mahasiswa(i) sungguh berat.
Sungguh melelahkan. Kepalaku sakit.
Tenanglah~
Tik pasti akan kembali.
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat penyewaan buku?
Untuk menghilangkan stres
Ide yang bagus
Ayo kita cari buku untuk terapi stres kita
Ayo!
Selamat datang di surga
Wow
Banyak sekali buku di sini
Ini tempat penyewaan buku, pastilah banyak buku di sini.
Ayo
Akan kubawa kau melihat-lihat komik-komik homoseksual di sebelah sana
Ikuti aku!
Apa kau merindukanku
sehingga kau datang kemari?
Apa kau terpukau padaku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kerja di sini.
Kau suka baca komik?
Tidak
Aku mengajak Bee kemari untuk mencari komik tentang homoseksual
Oh, begitu
Bagaimana denganmu?
Komik jenis apa yang suka kau baca?
Aku bisa carikan beberapa komik untukmu.
Komik tentang homoseksual cukup bagus juga
Di dalam cerita komik tentang homoseksual
Mereka suka mengayunkan pedang mereka
Cukup. Hentikan!
Aku tidak suka komik tentang homoseksual.
Aku bukan penggemar cerita cinta para homoseksual. Itu tidak lazim.
Bukan kesukaanmu?
Bagaimana kalau...
Bagaimana dengan komik-komik kebanyakan yang bercerita tentang kisah cinta antara perempuan dan laki-laki?
Apa kau terbiasa dengan ini?
Dasar cabul!
Kenapa?
Apa kau sudah punya pacar?
Hal seperti ini wajar saja.
Pasangan kekasih yang saling berpegangan tangan,
berpelukan, dan berciuman di pipi dan di bibir.
Hentikan! Aku tidak mau mendengarnya.
Oh, kumohon, pelan-pelan
Kalau begitu bacalah komik porno ini
Pelajari beberapa teori dulu...
Apa yang kau baca?
Cara untuk memenangkan hati pria tampan?
Konyol sekali!
Bacalah yang satu ini.
Ini yang paling bagus. Benar-benar bagus.
Dasar gila. Kenapa aku harus mempelajarinya?
Sakit jiwa!
Gila?
Sakit jiwa?
Kau tidak tahan mendengar tentang ini.
Itu artinya kau tidak pernah pacaran sebelumnya.
Jangan sok tau!
Aku tahu kok
Jangan asal menebak kalau kau tidak tahu
Aku tidak asal menebak. Aku bisa tahu hanya dengan memperhatikan tingkahmu.
Kau tampak sangat takjub.
Aku tidak takjub.
Aku sudah punya pacar.
Kau punya pacar?
Benarkah?
Ya!
Bocah ingusan yang kau pacari ketika kau berada di kelas 3?
Kau dan pacarmu saling berpegangan jari kelingking,
berciuman di pipi, seperti itu?
"Sayangku, aku membawakan es krim untukmu. Kau makan yang bagian ini, aku makan bagian ini, ya?"
Seperti itukah?
Bukan seperti itu.
Aku punya pacar. Dia sudah dewasa.
Kalau begitu kenalkan aku dengannya
Aku mau melihat calon adik iparku
Kau terdiam seperti ini
Itu artinya kau jomblo
Ya...
Aku jomblo sekarang
Kenapa memangnya?
Tidak apa-apa
Baguslah kalau begitu
Ayo kita makan malam
Joo
Maukah kau makan malam denganku malam ini?
Maksudmu kita bertiga, kan?
Bee!
P’Suea mengajak kita makan malam
Aku ikut
Nanti kutelepon kau
Ya...
Pelajari dulu teori ini
Ouch!
Letakkan ke tempatnya!
Aku tidak tahu kenapa
tapi jantungku berdetak tak beraturan
Apa kau jatuh cinta?
Tidak, mungkin ini cuma perasaanku saja
Siapa yang mau berkencan dengan gadis berjerawat sepertiku?
Nah, apa yang dia lakukan kepadamu?
Kenapa jantungmu berdetak seperti itu?
Hmmm...
dia memandangiku dengan tatapan yang tak biasa
Dia berkedip dan tersenyum genit kepadaku
Tapi kurasa dia cuma main-main
Dia bertingkah seperti itu kepada semua orang
Mungkin dia tidak merasakannya
tapi kau punya perasaan spesial kepadanya
Hahahaha...
Tidak
Bagaimana?
Dosen bilang...
Aku harus menghubungi Tik untuk bayar seragam kita.
Jika kita tidak bayar sampai hari Jum'at,
mereka akan melaporkannya ke polisi.
Apa?
Polisi?
Jika Tik tidak datang dan membayarnya,
dosen bilang...
Aku yang harus bertanggung jawab
Tapi itu bukan salahmu
Kita bisa coba menjelaskannya ke teman-teman
Tapi aku Presiden mahasiswa(i)
Dosen bilang...
kita sepakat untuk memilihnya dan mengumpulkan uang kita berdasarkan kesadaran kita sendiri
Jadi Presiden mahasiswa(i) lah yang harus mempertanggungjawabkannya.
Seharusnya tidak kubiarkan uang sebanyak itu cuma diurus oleh satu orang.
Ini kecerobohanku.
Mari kita coba hubungi Tik dulu
Kita coba sekali lagi
Joo...
Tik sudah menon-aktifkan ponselnya
Apa?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Tik sudah lama tidak masuk kuliah
Dia menghilang begitu saja
Dia pastilah membawa kabur uang kita
Tenanglah
Jangan berpikir demikian dulu
Tenanglah dulu
Jumlah uangnya sangat banyak
Aku tidak bisa menggantinya
Ayahku hanyalah seorang tentara yang miskin
Ibuku cuma seorang ibu rumah tangga
Aku cuma seorang mahasiswa miskin yang mendapat beasiswa
Aku tidak tahu bagaimana caranya aku mendapatkan uang sebanyak 50.000 Baht
50.000 Baht?
Bagaimana kalau
Bagaimana kalau polisi menangkapku
Orangtuaku tidak akan punya uang untuk membebaskanku
Apa yang harus kulakukan, Joo?
Tenanglah
Semuanya akan baik-baik saja
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Sejak aku lahir, aku tidak pernah menyusahkan orang.
Aku tidak pernah berbuat jahat
Aku selalu bersikap baik
Kenapa tidak ada yang memperdulikan aku?
Kenapa mereka harus menyalahkanku dan melemparkan tanggung jawab kepadaku
Aku tidak bisa dibeginikan
Aku tidak terima kalau ini terjadi kepadaku
Tenanglah, Bee.
Bee! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Jangan melakukan hal bodoh seperti ini!
Kembalilah!
Jangan lakukan ini!
Tolong!
Joo...
Joo... Biarkan aku
Aku tidak tahu lagi apa yang harus kulakukan
Orangtuaku tidak punya uang
Jangan lakukan itu
Bee, aku punya uang
Kau bisa pakai uangku dulu
Aku tidak punya uang. Jumlah yang harus dibayar terlalu banyak
Jangan mendekat
Jika kau mendekat, aku akan lompat!
Joo Joo!!!
Biar aku yang urus dia!
Diam di tempat
Bee betina!
Jangan lakukan hal konyol seperti ini
Tenanglah dulu
P’Suea. Ini tentang 50.000 Baht
Aku tidak tahu bagaimana caranya mendapatkan uang sebanyak itu.
Bee, tenanglah
Uang bukanlah masalah besar
P’Suea, jangan mendekat
atau aku akan lompat.
Bee betina! Jangan!
Bee, hentikan. Jangan lakukan itu!
Aku bisa membantumu mencari uang
Tenanglah dulu
Kau juga tidak punya uang
Bagaimana bisa kau membantuku?
Aku bisa carikan jalan keluarnya untukmu
Bee, tenanglah
Aku mau mati saja
Aku tidak pernah berbuat jahat,
kenapa hal buruk menimpaku
Bee, tenanglah
Hidupmu itu lebih berharga daripada uang
Hidupku tidak berharga
Aku miskin
Bee.
Aku menyayangimu
Jangan habisi nyawamu
Kami semua menyayangimu, Bee.
Tenanglah dan tatap aku
Uang bisa kita cari kapanpun
Hidup kita itulah yang lebih penting
Sangat sulit untuk bisa hidup sampai sejauh ini
Jangan kau akhiri hidupmu semudah ini
Bee... Aku yakin kau bisa lebih baik dari ini
Jangan akhiri hidupmu semudah ini
Berikan tanganmu
Genggam tanganku.
Genggamlah tanganku.
Percayalah kepadaku.
Ya, seperti itu.
Tenanglah
Berhentilah menangis
Naiklah pelan-pelan
Jangan lihat ke bawah
Oiii!
Bagaimana keadaan Bee?
Bagaimana keadaannya?
Apa dia mati?
Apa?
Tenanglah
Kau baru saja pingsan
Aku sudah baikan
Bagaimana keadaan temanku?
Apa dia sudah mati atau masih hidup?
Dia jatuh dari bangunan setinggi itu.
Tidak seharusnya itu terjadi
Bee masih hidup
Benarkah? Bagaimana keadaannya sekarang?
Pastilah keadaannya kritis sekarang, kan?
Dia mungkin tidak akan selamat, kan?
Kasihan sekali dia!
Apa kau sedang menyumpahi temanmu agar mati?
Dia cuma patah kaki
Tidak mungkin
Bukankah sungguh melegakan kalau dia cuma patah kaki?
Dia jatuh dari gedung
Jangan bodohi aku
Dia cuma jatuh dari lantai dua
Dan dia jatuh di tumpukan kertas
Jadi dia cuma patah kaki
Benarkah?
Ya
Bagaimana denganmu?
Kau pingsan begitu
Aku terkejut, kau tahu?
Apa kau sudah merasa baikan?
Ya... Aku mau melihat Bee
Bisakah kau antar aku ke sana?
Mengantarmu?
Tak apa pakai sepeda motormu
Tak apa pakai sepeda motor?
Ya, tentu, ayo pergi
Bee di sana
Biar kuambilkan sepeda motorku dulu
Oh, dia disini?
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Kamu ga nanya
Bee betina
Apa kau kasihan kepadanya?
Jika kau tak datang,
mungkin kondisinya akan lebih parah
Aku juga mau membantunya
tapi tidak bisa.
Ayo kita pergi ke rumah Tik
Apa?
Dia menghilang dan tidak bisa dihubungi
Dia juga menyebabkan banyak masalah kepada orang lain
Ayo kita coba cari dia ke rumahnya
Tapi dia tinggal di luar kota ini
Kita harus pakai mobil untuk bisa ke sana dan juga perjalanannya memakan waktu berjam-jam
Biar aku yang urus,
temanku bisa meminjamkanku mobilnya
Tapi...
apa kau akan ikut denganku?
Hmmm...
Apa kau kepanasan?
Ya
Kau harus beradaptasi
Penyejuk udaranya rusak
Kau ingin merasa lebih sejuk?
Ya
Sodorkan kepalamu keluar jendela mobil.
Jangan lupa julurkan juga lidahmu
Aku ini manusia bukan anjing
Oh, kupikir kau mau cari angin
Apa yang sedang kau dengarkan?
Kurasa sebentar lagi kita sampai
Tapi kurasa desanya masih jauh.
Apa kau yakin?
Tentu saja! Begitulah yang terlihat di peta
Ayo pergi
Indah sekali!
Apa ini daerah rumahnya Tik?
Ouch!
Apa rumah Tik di daerah ini, Joo?
Indah sekali!
Bisakah kita mampir sebentar dan mengambil foto?
Tidak
Aku tidak suka difoto
Kembalikan ponselku
Coba ambillah
Berikan padaku sekarang
Baiklah, ini...
Siapa yang pertama kali sampai ke mobil, dia yang menang!
Cepatlah! Dorong lebih kuat
Sedikit lagi nyala
Tapi ini sungguh melelahkan
Dorong lebih kuat!
Kenapa bukan kau saja yang mendorongnya?
Bisakah kau menyetir?
Aku capek!
Berhentilah mengomel. Aku sedang berusaha mendorongnya.
Lebih kuat, dorong lebih kuat!
Coba sekali lagi
Masuklah ke dalam mobil!
Kenapa kau masih mendorongnya? Mesinnya sudah nyala!
Aku hanya ingin bertemu dengan orang yang selalu berada di sampingku. Mungkinkah itu kau?
Aku sudah memakai uangnya.
Tanpa tersisa satu sen pun?
Hei!
Bagaimana bisa kau menggunakan uang milik orang lain?
Dengan tubuh seksiku ini
Dan aku juga baru saja mandi dan harum
Apa kau tidak merasakan apa pun?
Tidak sama sekali
Sebenarnya kau menyukaiku
tapi kau cuma tidak mau mengakuinya, kan?
Katakanlah
Apa kau hanya menggodanya saja?
Atau kau serius kepadanya?
Apa aku pernah cuma "main-main"?
Kau tidak berani menatap mataku?
Apa ini artinya kau punya perasaan spesial kepadaku?